This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 7 '12 jpn>eng 預金先 A bank one has an account at pro closed ok
- May 25 '12 jpn>eng 完全支配関係 Full ownership of a subsidiary pro closed ok
- May 22 '12 eng>jpn premiums 高い価値 pro closed ok
- May 21 '12 eng>jpn Independent introducer agreement 独立仲介業契約書 pro closed ok
4 May 19 '12 jpn>eng 期日報告書 Trial/hearing report (or summary) pro closed ok
- May 17 '12 eng>jpn Core value 基本理念 pro just_closed no
4 May 15 '12 eng>jpn current postponement of acceptance in place 現在受理期間が延期されている場合 pro closed no
- May 1 '12 jpn>eng 執劫な Persistent, insistent, or relentless pro closed ok
4 Apr 24 '12 eng>jpn stay the economic course 経済方針を維持する pro closed ok
- Apr 20 '12 jpn>eng 試験委託契約書 Sponsored Research Agreement pro closed no
4 Apr 14 '12 jpn>eng 職域加算 Extra pay (additional pay or extra compensation) pro closed ok
4 Apr 7 '12 jpn>eng 当該残価保証額 Such (or said) guaranteed residual value pro closed no
4 Mar 31 '12 jpn>eng 連結締処理 Month-end accounting procedures on a consolidated basis (month-end close of consolidated accounting) pro closed no
4 Mar 25 '12 eng>jpn For Lease 賃貸用（または、賃貸借に関する） pro closed ok
4 Mar 15 '12 jpn>eng 設立根拠法 Governing law for incorporation pro closed ok
4 Mar 15 '12 eng>jpn Full Agreement 完全合意 pro closed ok
4 Mar 14 '12 eng>jpn generated or produced 生成されたか作成（または作出）されたか pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>jpn all enabling function areas 全ての運営部門 pro closed ok
3 Mar 8 '12 eng>jpn exposure sets, exhibit 危険度のデータセット（または集合）、地図（または地図上の各地域） pro closed ok
- Feb 27 '12 jpn>eng 外１名 One more person pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>jpn Rights cumulative 重畳的権利 pro closed no
4 Feb 15 '12 jpn>eng 第２１条の５第４項の規定に基づき In accordance with the provisions of Article 21-5, Paragraph 4 pro closed no
4 Feb 12 '12 eng>jpn Hedges interest flows on cover pool for a spread over ～ カバープールの償還期間（期限）にわたる金利フローをヘッジする（回避する） easy closed no
4 Feb 11 '12 jpn>eng 命数償却 Depreciation over the useful life of an asset easy closed ok
- Feb 11 '12 eng>jpn private equity-backed プライベートエクイティ出資の新規公募（新規株式公募） pro open no
4 Feb 5 '12 eng>jpn Special forfeitures of collateral profits from crime 特別没収された付随的犯罪収益 pro closed ok
3 Feb 3 '12 eng>jpn maximum time and territory （当該裁判所が法的に強制可能と決定する）最大限の時間的および領域的範囲 pro closed no
- Jan 24 '12 jpn>eng ザブトン上金額 In millions pro closed ok
4 Dec 10 '11 eng>jpn due to AAA's ability to leverage fixed overhead costs AAAが有する固定間接費のレバレッジ力のため easy closed no
- Nov 22 '11 jpn>eng 人的、物的損害 Personal injury or property damage pro closed no
- Nov 20 '11 eng>jpn anticompetitive violation 反トラスト法（米独占禁止法）違反 pro closed ok
4 Oct 27 '11 eng>jpn bump 解雇する（または解職する、解任する） pro closed no
4 Oct 25 '11 eng>jpn primary （そのような保険は…との関係では）第一次保険（とはならない） pro closed no
4 Oct 25 '11 jpn>eng 政府・与党は6月30日に「社会保障・税番号大綱」を決定し、2015年に利用を開始する構え The outline of taxpayer (or national) identification number pro closed no
4 Oct 25 '11 eng>jpn claim of contribution 寄与度の主張（請求） pro closed ok
4 Oct 20 '11 eng>jpn target bonus 目標賞与額（ボーナスの目標額、またはターゲットボーナス） pro closed no
4 Oct 20 '11 eng>jpn which would otherwise infringe ... 著作者人格権の侵害となる場合であっても pro closed no
- Oct 18 '11 eng>jpn upgrade pilot 昇格したパイロット pro open no
- Oct 17 '11 eng>jpn Petitioner, and the event of Petitioner's death, Petitioner's estate, 申立人 pro open no
4 Oct 15 '11 eng>jpn logistical information 指示事項 pro closed ok
4 Oct 11 '11 jpn>eng 鋭い Sharp (and/or crispy) pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>jpn calibration discussion 報酬（給与）調整についての討議（協議または話し合い） pro closed no
4 Oct 10 '11 eng>jpn low-carbon intervention 低酸素対策（政策） pro closed ok
- Oct 8 '11 eng>jpn training compliance コンプライアンストレーニング上の pro closed no
4 Oct 7 '11 eng>jpn per te per year　及び　te/yr トン pro closed no
4 Oct 5 '11 eng>jpn salaried-exempt （米）労働基準法適用除外者 pro closed ok
4 Oct 2 '11 eng>jpn profile matchup 職務適性診断（業務適正評価） pro closed no
4 Oct 2 '11 eng>jpn employee booking process 従業員登録（管理）プロセス pro closed no
- Oct 2 '11 jpn>eng 嘱詫書 A commission (to provide an expert opinion) pro closed no
- Sep 21 '11 jpn>eng チャラにさせる。 Offset (liabilities) against (government subsidy) pro closed no
Asked | Open questions | Answered